-
1 взлететь в воздух
• ВЗЛЕТАТЬ/ВЗЛЕТЕТЬ НА ВОЗДУХ[VP; usu. pfv; fixed WO]=====1. Also: ВЗЛЕТАТЬ/ВЗЛЕТЕТЬ В ВОЗДУХ [subj: concr or, less often, animal or human]⇒ to explode or be destroyed in an explosion:- X взлетел на воздух≈ X was blown to bits (to pieces, to smithereens);- thing X blew up.♦ Предвидя конечную гибель, она решилась умереть геройскою смертью и, собрав награбленные в казне деньги, в виду всех взлетела на воздух вместе с казначеем и бухгалтером (Салтыков-Щедрин 1). [context transl] Foreseeing ultimate ruin, she resolved to die an heroic death. Gathering up the money she had garnered from the treasury, in full view of everyone she blew herself up together with the treasurer and bookkeeper (1a).2. [subj: abstr]⇒ (of plans, hopes, dreams) to fall through, end in nothing:- X was blown to smithereens.Большой русско-английский фразеологический словарь > взлететь в воздух
-
2 взлететь на воздух
• ВЗЛЕТАТЬ/ВЗЛЕТЕТЬ НА ВОЗДУХ[VP; usu. pfv; fixed WO]=====1. Also: ВЗЛЕТАТЬ/ВЗЛЕТЕТЬ В ВОЗДУХ [subj: concr or, less often, animal or human]⇒ to explode or be destroyed in an explosion:- X взлетел на воздух≈ X was blown to bits (to pieces, to smithereens);- thing X blew up.♦ Предвидя конечную гибель, она решилась умереть геройскою смертью и, собрав награбленные в казне деньги, в виду всех взлетела на воздух вместе с казначеем и бухгалтером (Салтыков-Щедрин 1). [context transl] Foreseeing ultimate ruin, she resolved to die an heroic death. Gathering up the money she had garnered from the treasury, in full view of everyone she blew herself up together with the treasurer and bookkeeper (1a).2. [subj: abstr]⇒ (of plans, hopes, dreams) to fall through, end in nothing:- X was blown to smithereens.Большой русско-английский фразеологический словарь > взлететь на воздух
-
3 взлететь на воздух
Русско-английский синонимический словарь > взлететь на воздух
-
4 взлететь на воздух
General subject: blow upУниверсальный русско-английский словарь > взлететь на воздух
-
5 взлететь на воздух
vgener. in die Luft fliegen, in die Luft sprengen -
6 взлететь на воздух
( взорваться) ir pelos ares -
7 взлететь на воздух
vgener. uzlidot gaisā (sprādziena rezultātā), uzsprāgt gaisā -
8 взлететь на воздух
-
9 взлететь на воздух
vgener. andare all'aria, volare in aria -
10 взлететь на воздух
vgener. in de lucht vliegenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > взлететь на воздух
-
11 взлететь на воздух
(взорваться, разрушиться)көле күккә очу, шартлау -
12 взлететь на воздух
-
13 взлететь на воздух
vgener. in de lucht vliegen -
14 взлететь на воздух
blow up ['blouˌʌp], be blown sky-highАмериканизмы. Русско-английский словарь. > взлететь на воздух
-
15 взлететь на воздух
фехæлын, ныппырх уын, арвмæ фæхауын -
16 взлететь на воздух
lentää ilmaan -
17 ВЗЛЕТЕТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВЗЛЕТЕТЬ
-
18 воздух
-
19 воздух
1) ( газ) aria ж.2) ( дыхательная среда) aria ж., atmosfera ж.••* * *м.1) ( газ) aria fсжатый во́здух — aria compressa
2) ( дыхательная среда) aria fдышать во́здухом — respirare l'aria
городской / деревенский во́здух — aria di città / campagna
свежий во́здух — aria fresca
выйти на свежий / открытый во́здух — uscire all'aria (aperta)
подышать свежим во́здухом — uscire a respirare una boccata d'aria
3) ( пространство над землей) aria f, cieloвыстрелить в во́здух — sparare in aria
•••поднять на во́здух — far saltare in aria
взлететь на во́здух — saltare in aria
в во́здухе носится / чувствуется что-л. — c'è qc nell'aria
как во́здух нужен кто-л. — necessario come l'aria
во́здухом питаться — campare / vivere d'aria
сотрясать во́здух — prendere a pugni l'aria
* * *n1) gener. aria2) church. conopeo3) poet. aere, etere -
20 взлететь
сов.1) ( подняться в воздух) очып күтәрелү (менү); һавага күтәрелү2) разг. атылып менү, йөгереп менеп китү•
См. также в других словарях:
Взлететь на воздух — ВЗЛЕТАТЬ НА ВОЗДУХ. ВЗЛЕТЕТЬ НА ВОЗДУХ. 1. Взрываться, подрываться. Я видел, как сыплются бомбы, даже точно определил первым взлетел на воздух театр, за ним здание областной милиции, загорелся почтамт (А. Фёдоров. Подпольный обком действует). 2.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
взлететь на воздух — 1) Разлететься от взрыва; взорваться (обычно о боеприпасах) Пороховой склад взлетел на воздух. 2) Рассеяться, бесследно исчезнуть (о мечтах, планах и т.п.) … Словарь многих выражений
взлететь — Взлететь на воздух 1) быть взорванным (силою взрыва). Ещё минута и мост взлетел бы в воздух. 2) перен. погибнуть, бесследно исчезнуть (о планах, мечтах;разг.). Самые сладкие надежды взлетели на воздух … Фразеологический словарь русского языка
ВЗЛЕТЕТЬ — ВЗЛЕТЕТЬ, взлечу, взлетишь, совер. (к взлететь). Летя, подняться вверх. Птица взлетела на дерево. || Быстро взбежать (разг.). Взлетел по лестнице. ❖ Взлететь на воздух 1) быть взорванным (силою взрыва); 2) перен. погибнуть, бесследно исчезнуть (о … Толковый словарь Ушакова
взлететь — лечу/, лети/шь; св. см. тж. взлетать, взлетание, взлёт 1) Поднявшись, полететь. Взлете/ть в небо. Самолёты, ракеты взлетели. Стая птиц взлетела … Словарь многих выражений
взлететь — повыситься, взнестись, подскочить, пойти вверх, катапультироваться, подняться в воздух, взмыть, вбежать, взвиться, взметнуться, подняться, воспарить, вспорхнуть, влететь, взбежать, вознестись Словарь русских синонимов. взлететь подняться (в… … Словарь синонимов
воздух — 1. ВОЗДУХ, а; мн. нет; м. 1. Смесь газов (преимущественно азота и кислорода), из которых состоит атмосфера Земли; дыхательная среда человека, живого организма. Давление, влажность, температура воздуха. Морской, горный, лесной в. Чистый в.… … Энциклопедический словарь
ВОЗДУХ — ВОЗДУХ, а, муж. 1. Смесь газов, составляющая атмосферу Земли. Струя воздуха. В воздухе носится или чувствуется что н. (перен.: заметно появление каких н. идей, настроений). Повиснуть в воздухе (перен.: о ком чём н., оказавшемся в неопределённом… … Толковый словарь Ожегова
ВЗЛЕТЕТЬ — ВЗЛЕТЕТЬ, взлечу, взлетишь; совер. Поднявшись, полететь. Взлетели самолёты. В. на воздух (взорваться, разлететься от взрыва). | несовер. взлетать, аю, аешь. | сущ. взлёт, а, муж. | прил. взлётный, ая, ое. Взлётная полоса. Толковый словарь Ожегова … Толковый словарь Ожегова
ВОЗДУХ — Бросать в воздух шапки (чепчики). Разг. Выражать крайнюю радость, ликовать. БМС 1998, 92. Взлететь (полететь) на воздух. Разг. 1. Взорваться, подорваться. 2. Бесследно исчезнуть. ФСРЯ, 65; БТС, 127; Ф 2, 68. Глотай воздух! Жарг. мол. Угроза… … Большой словарь русских поговорок
воздух — I а; мн. нет, м. см. тж. воздушный 1) Смесь газов (преимущественно азота и кислорода), из которых состоит атмосфера Земли; дыхательная среда человека, живого организма. Давление, влажность, температура воздуха. Морской, горный, лесной во/здух.… … Словарь многих выражений